Mengenal Perbedaan Doa Bapa Kami versi Injil Lukas dan Injil Matius

Sebagai umat Kristen yang taat, tentunya sudah banyak yang tahu dan paham tentang doa bapa kami. Namun mungkin banyak yang belum tahu bahwa doa ini memiliki 2 versi berbeda. Perbedaan tersebut terdapat dalam Alkitab Injil Lukas dan Ijil Matius.

Kali ini kita akan membahas perbedaan antara doa untuk bapa kami dalam kedua versi injil tersebut. Namun sebelum kita membahas lebih lanjut tentang bacaan doanya, yuk kita simak dulu ulasan singkat tentang doa untuk bapa kami.

Doa untuk bapa kami, merupakan doa yang paling utama bagi umat Kristen maupun Katolik. Karena mereka meyakini bahwa doa tersebut adalah doa yang diajarkan Tuhan Yesus sendiri kepada murid-muridnya secara langsung.

Sejarahnya, kedua doa ini sebenarnya memiliki arti dan keaslian yang sama. Hanya saja waktu yang disampaikan oleh Yesus kepada umatnya saja yang berebeda. Selain itu bacaan dari kedua versi doa ini berbeda. Injil Matius memiliki bacaan lebih panjang daripada Injil Lukas.

Doa bapa dalam versi Injil Matius (Matius 6:9-13) adalah doa yang diajarkan pada saat Yesus melakukan Khotbah di Bukit pada awal pelayanan Yesus di Galilea. Sedangkan versi Injil Lukas (Lukas 11: 2-4) kemungkinan diajarkan saat Yesus berada di Yudea satu tahun setelah Khotbah di Bukit.

Perbedaan antara doa dalam Injil Matius dan Injil Lukas

Meskipun bacaan doa ini memiliki perbedaan, namun arti dari doa ini sama. Ditunjukkan untuk Yesus sebagai bukti ketaatan umat Yesus bersyukur atas segara karunia Yesus. Namun saat ini yang lebih sering digunakan oleh gereja-gereja Kristen adalah doa dari Injil Matius.

Perbedaan yang paling terlihat dari kedua versi ini adalah banyaknya permohonan yang disebutkan. Jika dalam versi Injil Matius disebutkan sebanyak 7 permohonan. Sedangkan dalan versi Injil Lukas hanya 5. Selain itu dalam Injil Matius juga memuat satu doa tambahan yang biasa disebut doksologi.

Berikut adalah bacaan doa untuk bapa kami dalam Alkitab Terjemahan Baru yang biasa dibacakan di Gereja Protestan, serta dalam bacaan suci Gereja Katolik.

Versi Injil Matius (Matius 6: 9-13)

Bapa kami yang di sorga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu

di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

 

Versi Injil Lukas (11: 2-4)

 

Bapa, dikuduskanlah nama-Mu;

datanglah Kerajaan-Mu.

Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan dosa kami,

sebab kami pun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan

 

Selain itu terdapat lagi satu versi dari doa untuk bapa kami, yaitu versi Tata Perayaan Ekaristi (TPE) yang dibacakan di Gereja Katolik dalam doa, ibadah, dan Misa Pelaksanaan Ekaristi.

Bapa kami yang ada di surga,

dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu.

Jadilah kehendak-Mu

di atas bumi seperti di dalam surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini

dan ampunilah kesalahan kami,

seperti kami pun mengampuni

yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami

ke dalam pencobaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.]

 

Sudah usai pembahasan kita tentang perbedaan doa untuk bapa kami dalam versi Injil Lukas dan Injil Matius. Terima kasih sudah membaca hingga selesai, dan sampai jumpa.